Willkommen in Zombieland.
Für Sekunden zurück? Nach all der Zeit?
Tja, was soll ich sagen, aber danke.
Bei Zombieunterhaltung gibt es viel Auswahl, danke, dass ihr uns wählt.
Wisst ihr, dass Eskimos eine Menge Wörter für Schnee haben?
Die letzten Jahre haben wir nur überlebt...
weil wir unsere blutrünstigen Feinde besser kennenlernten als uns selbst.
Seit wir euch das letzte Mal gesehen haben, entwickelten sich die Zombies...
darum gaben wir ihnen unterschiedliche Namen.
Diese Dame wird vom dümmsten Z, den es gibt, gejagt, das nennen wir einen Homer.
Wer ließe sich von einem Homer in einer Welt ohne YouTube nicht unterhalten?
Leider gibt es für jeden Homer einen Hawking...
wie in Stephen.
Oder vielleicht seine etwas weniger schlaue Schwester Beatrix...
die genug Hirn übrig hat, um was zu schnallen.
Mach auf!
Kluges Mädchen.
Ok. Der Letzte.
Langsam, langsam, was war das?
Ok, alles klar. Lass uns diesmal Gib-dem-Zombie-einen-Namen spielen.
Hallo?
Der Ninja. Geräuschlos, tödlich.
Als Erstes hört man seinen eigenen Schrei.
Ihr könnt euch vorstellen, wie wir uns freuten,
den Zombiecode zu knacken.
Aber im Leben geht es um mehr als ums Überleben.
Seit wir aus unseren normalen Leben gerissen wurden...
suche ich einen Ort, um Wurzeln zu schlagen.
Mein alter Freund Tallahassee sagt immer: "Geh aufs Ganze oder geh heim."
Das ist nicht sein Motto, brachte mich aber auf eine Idee.
Warum nicht aufs Ganze gehen...
und heimgehen?
Es lebe der verdammte Chief!
Man kann seinen Hut an übleren Orten aufhängen.
Wartet mal, wieso wird er Präsident?
Ich hätte einen verdammt guten abgeben.
Ein paar Hände geküsst, ein paar Babys geschüttelt.
- Du hättest echte Würde ins Amt gebracht. - Danke.
Du hast nicht das Zeug dazu. Ich werde Präsidentin.
Und ernenne Little Rock zur Vize.
Dann werde ich Präsidentin, wenn die Zombies dich kriegen.
Daran dachte ich nicht, als ich dir den Posten anbot, aber ja.
Ich hab eine Regel: Genieße die kleinen Dinge.
Und genau das taten wir anfangs im Weißen Haus sehr oft.
Es war eine ganz besondere Zeit, ein Haus zu unserem Heim zu machen.
Alles Gute zum Geburtstag
Wirf nach oben, nicht nach vorn. In Ordnung. Schön!
BEGNADIGUNG DURCH DEN PRÄSIDENTEN WESLEY SNIPES
Präsident Tallahassee
Wichita und ich verfielen in unsere eigene Version on häuslicher Glückseligkeit.
Na ja, Glückseligkeit nicht ganz, aber mit Sicherheit Häuslichkeit.
- Sind Abes Zettel wieder abgefallen? - Nein, ich nahm sie ab.
Es ist gruselig. Er starrt uns die ganze Nacht an.
Der Blick befreite die Sklaven, ok? Und beendete den Bürgerkrieg.
Wir sollten für sein Starren dankbar sein.
Weißt du, was war, als du sie letztes Mal abgenommen hast?
Ich musste auf der Lincoln-Couch schlafen?
- So besser? - Viel besser.
Gut.
- Ich liebe dich so sehr, Baby. - Entschuldige.
Du bist so hinreißend.
Wir müssen jemanden für dich finden.
Da irrst du dich. Jede Liebe, die noch in mir ist, gehört dem Beast hier.
Ok. Gut, dann müssen wir jemanden für mich finden.
Sollte kein Problem sein, wenn du auch einen Zombie nimmst.
Was willst du sagen? Dass ich nie einen Freund finden...
heiraten oder eine Familie haben werde?
Wir sind deine Familie, eins von drei ist nicht übel.
Little Rock hatte den starken Wunsch, das Nest zu verlassen.
Und außerdem war Tallahassee nicht die verständnisvollste Vaterfigur.
Little Rock!
Aber im Guten oder Schlechten, wir waren eine Familie.
Und zum ersten Mal seit dem Virus lebten wir an einem wirklich sicheren Ort...
wo sich jeder Tag anfühlte wie... Der Weihnachtsmorgen.
Hallo? Ho, ho, ho!
Fröhliche Weihnachten!
- Hey, Tal. - Weihnachtsmann.
Was wünschst du dir, kleines Mädchen? Ein Pony?
Nenn mich nicht mehr "kleines Mädchen".
Na ja, tatsächlich bist du klein und ein Mädchen.
Ich bin kein kleines Mädchen, aber weißt du, was ich will?
Das interessiert mich einen Dreck.
Ich will nicht sentimental werden...
aber die Zeit in der Pennsylvania Avenue 1600
war wohl die beste meines Lebens...
da zählt die Prä-Z-Zeit mit.
Moment mal.
Oh, mein Gott. Nein.
Eine Tolkien-Erstausgabe mit Widmung.
Da steht mein Name und ruiniert das bestens erhaltene Papier.
Danke. Und deiner auch. Du hast nicht aufgehört. Besten Dank.
Ich bin ein bisschen gerührt.
Hey, ich fand kein Geschenkpapier, aber keine Sorge deswegen.
Reiß es einfach auf. Ist nicht schlimm, ist nur Taft.
Er war der dickste Präsident...
falls ihr Geschenkpapier braucht, es ist noch genug da.
Columbus, von dir bekam ich nichts.
Genau das wollte ich. Noch eine Waffe.
Oh, hey, das ist nicht irgendeine Waffe. Ein Colt 45.
Und auch nicht irgendein Colt 45. Der vom King.
- Von England? Dänemark? Liechtenstein? - Es gibt nur einen King.
Den verfickten Elvis Aaron Presley, den größten, den es je gab.
Den König der Könige.
Er schenkte ihn Nixon, als er das Weiße Haus besuchte...
und ich schenke ihn dir, gesichert und geladen.
Ja, mit diesem Colt schoss er in seinem Garten.
Vom Palast in Memphis, Tennessee. Erzählte ich dir von Graceland?
- Nur 100 Mal. - Da fahren wir mal hin.
Eigentlich will ich gleich schießen.
Ich glaube, ich habe unten am Reflexionsbecken Zs gesehen.
- Ich komme mit. - Ich gehe allein.
- Es ist Weihnachten. - Ist es nicht. Es ist der 17. November.
Little Rock war auf der Jagd nach Menschen ihres Alters.
Und die gab es da draußen ja.
Nur wollten wir unbedingt auf Abstand bleiben.
Was nervte, wenn man die war, die im Nest festsaß.
Gott, das ist echt beängstigend...
aber total unrealistisch.
Hey, das wird schon.
Würde sie mich nur nicht so an mich erinnern.
Hey, komm schon. Was hast du?
Nichts.
Na gut. Das hatte ich jetzt nicht vor.
Ok. Schau, du sagst immer, ich gehe zu sehr auf Nummer sicher...
und ich weiß, wir sind in letzter Zeit im Trott.
Darum dachte ich, was bringt schon mehr Schwung in alles, als zu...
Heiraten?
- Ja, ich wollte sagen: "Heiraten!" - Ist das der Hope-Diamant?
Das hoffe ich doch. Ich will, dass du Miss Ohio bist. Nein, Mrs. Ohio.
Das ist so unfair. Du kennst meine Ansicht.
- Was? - Wir sprachen darüber.
Meiner begrenzten, aber absurd schmerzhaften Erfahrung nach...
tun Verheiratete nur eines.
- Streiten? Das tun wir schon. - Sich scheiden lassen.
Das sehe ich für uns nicht. Woher nähmen wir die Anwälte?
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Dann sag nichts. Noch nicht.
Ok? Ist meine Schuld. Ich brachte dich in Verlegenheit.
Denk darüber nach und sag Bescheid, wenn du bereit bist.
Alles wird genauso werden, wie es sein soll.
Hey, Butterblume. Was ist los? Gestern zu viel Eierlikör erwischt?
- Schlechte Nachrichten. - Schlechte Nachrichten?
Weißt du, was schlechte Nachrichten aufhebt? Gute.
- Heute ist der Tag, wo Wichita sagt... - Adios.
"C und T, ihr Lieben, wir fühlen uns mies, weil wir gehen.
Nachrichten sind nicht so unser Ding. W und LR"
Tja, ja. "Nicht unser Ding" ist eine ziemlich große Untertreibung.
Du weißt, dass ihn das mit dem Beast treffen wird.
Er sollte lernen, sich nicht so an Dinge zu binden.
Binde dich nicht. Vergessen? Das war das Problem mit Columbus, es wurde zu eng.
Und Tallahassee hält sich für meinen Dad.
Aber du hast Glück, keinen Freund zu haben.
Hast du gesehen, wie er Q-Tips benutzt? Er braucht abends eine Stunde im Bad.
- Halt an. - Was? Gott, tut mir leid.
Nein, halt an! Halt an!
Namaste.
Hi.
Es traf mich wie eine Schrotflinte, als Wichita ging.
Nach ein paar Wochen voller Selbstmitleid...
wollte ich sie mit einer Einkaufstour aus dem Kopf kriegen.
Ich wollte ja nicht gleich die Hochzeit planen.
Ich bin ja nicht irre.
Und wer will im Winter heiraten? Im Frühling, klar.
Obwohl meine Haare in der Feuchtigkeit...
Gott, ich kann den Scheiß nicht mehr hören!
- Gott, es ist über einen Monat her. - Ich bin traurig.
Ok, du darfst noch einen Tag mit Jammermiene rumlaufen...
aber dann musst du dich einkriegen, verdammt.
Diese Idee von dir, ein "Heim zu finden", hat uns weich gemacht.
Und mit uns meine ich dich.
Wird Zeit, dass wir draufhauen und wieder losziehen. Und mit wir meine ich mich.
Da gehöre ich hin. Ganz allein. Einsamer Wolf.
Du kannst gern mitkommen.
- Dann sind wir nicht da, wenn sie kommen. - Die kommen nie mehr.
- Ich mach das. - Nein, nein, nein.
Ok.
Das war gut. Du hast deinen Schnaps mit deiner Knarre abgeknallt.
REGEL 2 DOPPELT HÄLT BESSER
Nicht übel, was?
Nein. Nicht übel, aber kein ZKDJ.
ZOMBIEKILLER DES JAHRES
ZKDJ, das bedeutet "Zombiekiller des Jahres".
Wie ein Junkie auf der Suche nach einem stärkeren Kick...
reicht Tallahassee der Zombiekiller der Woche nicht mehr.
Der, wenn man informiert ist, gerade an Dave Sanderman aus Riverside, Iowa, ging.
Dafür solltet ihr vielleicht die Milk Duds weglegen.
Du bist tot, Zombie!
Schwein!
Gratuliere, Dave.
ZOMBIEKILLER DER WOCHE
Hör mal, das habe ich dir nie gesagt. Niemandem bisher.
Aber durch meine Adern rinnt indianisches Blut.
- Was, jetzt gerade? - Ja. Jetzt gerade.
Von Schwarzfußindianern, um genau zu sein. Die freiesten Menschen in der Geschichte.
Mitte des 19. Jahrhunderts streiften sie durch die Prärie...
keine Häuser, keine Gesetze, keine Besitztümer...
keine Häuptlinge, denen sie unterstanden, keine Frauen, denen sie gehorchten.
Sie lauschten...
dem Ruf des Büffels.
Und sie jagten die Büffel...
indem sie sie zu einer Klippe trieben und in den Tod stürzen ließen.
Der große Büffelsprung.
Weiß nicht, warum ich nie jemandem von meinem Schwarzfußblut erzählte.
Ich nehme an, es ist ein heiliges Geheimnis.
Ehrlich, du bist das erste Bleichgesicht, dem ich wirklich traue...
weil du immer für mich da bist. Ich bedeute dir was und du hörst mir zu.
Seid ihr nicht in einem 4D-Kino...
kann ich euch nicht vermitteln, wie schlimm Z-Land riecht...
weshalb ich Kerzen so mag.
Heute vielleicht winterlicher Lebkuchen oder Bahama-Brise.
Oh, mein Gott! Bitte verzeih mir. Der Pelz ist falsch.
Oh Gott! Tut mir so leid. Ich dachte, du wärst ein...
- Du dachtest, ich wäre ein Zombie? - Ja.
Gott, nein. Ich esse nicht mal Fleisch. Ich bin Vegetarierin. Sogar Veganerin.
-Entschuldige. Hi, ich bin Columbus. - Madison.
- Hi. Freut mich. - Freut mich auch.
Na gut. Wir umarmen uns. Jetzt schon. Freut mich.
Es ist so schön, einen Menschen zu berühren.
- Macht nur weiter. - Hi. Kriege ich meinen Körper wieder?
Hi, entschuldige. Das ist Tallahassee. Das ist Madison. Madison, Tallahassee.
Ist das dein Dad?
Scheiße noch mal, sein kaum älterer, attraktiverer Freund.
- Süß. - Lebst du hier?
Nein, du Kaufhauscop. In der Kühltruhe vom Pinkberry.
Die hält die Zombies fern, obwohl sie furchtbar kalt ist.
Mal überlegt, sie abzustellen?
Ich konnte den Schalter nirgendwo finden. Ich hoffte, der Strom geht aus.
Ja, der Hammer. Regnet es, gibt's Staudammstrom.
Hirnstrom anscheinend nicht.
Ich habe das Gefühl, du bist sehr wertend. Ich spüre heftige Ablehnung von dir.
- Ach ja? - Da, schon wieder.
- Ja, hab's gesehen. - Und das tut weh, ok?
Ich bin echt gut im Überleben.
Ich habe immer Pfefferspray dabei. Und ich kann wahnsinnig schnell rennen.
Sicher vom vielen Hot Yoga und SoulCycle früher.
Fitness! Entschuldige, ich mach auch viel Fitness.
Das ist sogar meine oberste Regel, was echt bekloppt ist.
Aber ich habe Regeln zum Überleben.
- Wirklich? - Ja.
Ich auch!
Du hast Regeln zum Überleben?
Eigentlich ist meine, in der Kühltruhe zu bleiben.
Weißt du, wir haben uns die Straße runter im Weißen Haus eingerichtet.
- Im Weißen Haus? Meine Güte! - Willst du mit uns abhängen?
- Wahnsinnig gern. - Cool.
Ok. Wie viele Regeln hast du?
- Du fragst nach meinen Regeln? - Ich will alle hören.
- Regel zwei: Doppelt hält besser. - Doppelt hält besser.
- Genau, ja. - Dann fass ich dich doppelt an.
Erwischt.
Ich bin tot.
Ok, ja, ich weiß, was ihr denkt. Sie ist absolut nicht mein Typ.
Aber nachdem Wichita mir das Herz brach...
freute ich mich, mit jemandem zu reden...
der roch wie eine Kerze, nicht wie Whisky und Schießpulver.
Wichita und Little Rock sind weg. Also wieder nur Junggesellen hier.
Der Typ. Macht Sauerei, weißt du.
Das bringt mich tatsächlich zu Regel 53, Feuchttücher.
REGEL 53 FEUCHTTÜCHER
Ja.
Unglaublich, dass du dir alle merken kannst.
Danke.
- Unglaublich. - Danke.
- Du hast echt Glück, weißt du. - Was?
So einen klugen Kerl gefunden zu haben, der auf dich aufpasst.
Viele in deinem Alter überlässt man sich selbst...
und das kann echt traurig sein.
Ja. Ich bin so ein Glückspilz.
Hey, halten wir einen Gipfel im Oval Office ab?
Ja.
Jungs, ich fasse es nicht, wir sind im Weißen Haus.
Das hätte ich ja nie gedacht.
Du musst sie loswerden.
Weißt du, warum sie noch lebt?
Weil Zombies Gehirne essen, und sie hat keins!
Alles klar? Es ist egal, denn ich haue bei Sonnenaufgang ab.
- Columbus? - Ja?
Könntest du mich herumführen?
Mensch, das ist das Oval Office.
Warum nennt man es so?
- Bereit? - Und du?
- Ich auch. - Wie ich.
- Toll. - Ich auch.
- Gehen wir. - Er ist echt witzig.
Ja, er ist toll. Rede lieber nicht mit ihm.
Ok.
Die Hauptattraktion.
Lincolns Schlafzimmer. Tatsächlich schlief er hier nie.
- Ich wollte doch gar keine Tour, Dummkopf. - Was?
- Hi. - Hi.
- Was ist los? - Ich weiß nicht.
- Findest du mich nicht hübsch? - Doch, sehr.
Auf die Art wie "das Mädchen in Apartment 406".
Nur... Ich fühle mich schuldig.
Wegen Jesus?
Ich weiß, wie man das umgeht.
Nein. Ich... Bitte. Ich kann nicht.
Ok, ich bin seit Jahren allein in der Kühltruhe.
Entweder machen wir das jetzt, oder ich beiß in den sauren Apfel und vögle den Alten.
Ok.
- Gott! Du bist so heiß! Oh Gott! - Es ist die Feuchtigkeit.
Oh ja!
Meine Güte...
Er steht seinen Mann, das kann man hören.
Ja!
Mist.
Entschuldige, ist Washingtons altes Steinschlossgewehr.
Das bekam Dwight D. Eisenhower vom Kaiser von Japan.
Der Punkt geht an dich.
- Ich hörte ein komisches Geräusch. - Ja, hörte ich auch.
Oh ja, das waren wir beim Sex.
Regel 1.
REGEL 1 FITNESS
Für sie vielleicht Regel 32.
REGEL 32 GENIESSE DIE KLEINEN DINGE
Was? Hey.
Ok. Bereit?
- Los! - Ok, gehen wir. Komm.
Ach Scheiße.
Mist.
Schatz, ich bin zu Hause.
Oh, du bist zurück. Oder was auch immer, cool.
Ich bleibe nicht. Ich hole nur Waffen.
- Um 1 Uhr morgens? - Nach einem Monat Abwesenheit.
Little Rock ist weg.
Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten
Es fühlte sich toll an, wieder unterwegs zu sein.
Ja, wir hatten hier auch eine echt tolle Zeit, nicht? Zusammen.
Wir nahmen einen Typen mit. Irgendeinen Jungen.
Ein paar Jahre älter als Little Rock und aus Berkeley.
Berkeley?
- Berkeley sagtest du? - Ja.
Das verdammte Berkeley.
Er spielt Gitarre.
Halt die Klappe! Ich weiß, was du mir sagen willst.
Sie ist mit einem Musiker zusammen!
Komm schon, Alter, meinst du nicht, du überreagierst ein wenig?
Doch, ja. Nein, ich könnte überreagieren. Tut mir leid. Du hast recht.
Erzähl weiter.
Und er ist Pazifist.
Er hat mit einer strengen Politik der Konfliktvermeidung überlebt, wie Gandhi.
Nein!
Verdammte Socken, Sandalen, Weizengras!
Verdammte Basketbälle!
Nein, eigentlich... Ich habe nichts gegen Pazifisten.
Ich will nur die Scheiße aus ihnen rausprügeln.
Wow, ich meine... Du hast eine wunderschöne Stimme.
- Vielen Dank. Danke. - Ja.
Hey, hast du schon mal von Graceland gehört?
Elvis war ein Betrüger. Er zog den schwarzen Mann ab.
Ich weiß nicht. Ich wollte einfach immer mal hin.
Ja, ich auch. Ja.
- Graceland wäre cool. - Ja. Ja, das wäre es.
Ich sagte offen, dass die Idee dumm war, und tat, was ich sonst nie tue.
Ich sagte Nein. Sicher ahnt ihr, was dann geschah.
Sie hinterließ eine Nachricht und verschwand.
Versteht irgendwer die Ironie daran?
Ich mache mir solche Sorgen, Jungs.
Sie fahren so weit und haben nur eine Scheißgitarre.
Ohne Absicht, damit jemanden zu schlagen. Weil er ja Hippie ist.
Sie soll die Toten töten, nicht ihnen folgen.
Oh Gott.
- Da draußen ist irgendwas los. - Was?
Berkeley erzählte uns von den neuen Zombies, die sind stärker, schneller...
tödlicher und besser an die Jagd angepasst.
Was? Tut mir leid, das klingt erfunden. Willst du mitkommen, frag uns einfach.
- Ehrlich, ich will nur Waffen und Munition. - Klar. Hör auf zu betteln. Wir tun's.
- Und schuld bist du. - Ich?
- Hättest du sie nicht vertrieben... - Nein.
Nicht nur ich lief vor ihm weg. Sie auch vor dir.
Was?
Du... Du meinst es gut, aber du erdrückst sie auch irgendwie.
- Oh, richtig. Ich erdrücke sie? - Sie ist kein Kind mehr.
Ja, stimmt, aber das klingt, als würde sie uns brauchen.
Auf jeden Fall müssen wir sie holen.
Wir fahren frühmorgens.
Ist sie in Sicherheit, gehe ich meiner Wege.
Also kein Wort zum Abschied, einfach...
- Das liegt mir nicht. - Das war lahm.
Ich weiß. Hast du in der Nachricht erwähnt.
Ich...
Ich habe vielleicht ein bisschen überreagiert.
Denn dein Antrag hat mich erschreckt.
Du weißt, was ich sagen will.
Oh Gott. Tut mir leid.
Es fällt mir schwer, das zu sagen...
weil ich Frauen hasse, die sich immer grundlos entschuldigen.
Aber in diesem speziellen Fall tut es mir wirklich sehr leid.
Danke. Das bedeutet mir echt viel.
Ich weiß nicht. Vielleicht könnte das...
Ein Wendepunkt für uns sein.
Ja, vielleicht.
Columbus, kommst du wieder ins Bett?
Oh Mann.
Ich meine, wow!
Schön, dass wir darüber geredet haben. Ein echter Wendepunkt.
Hi.
- Ist das deine Schwester? - Scheiße.
- Du brauchst echt keine Hilfe. Cool. - Nein, geht schon.
Das Beast ist zurück.
Ich freue mich schon, meine Hände aufs...
Was, zum Teufel...?
Nein, nein, nein.
Dieser GD Minivan wird nicht mal an Graceland riechen...
Heimat des wohl besten Auto Amerikas, Elvis' 1955 Fleetwood Sixty Special.
Nein. Weißt du, nur ein echter Mann kann einen rosa Cadillac fahren.
Das mache ich vielleicht zur Regel.
NUR EIN ECHTER MANN KANN EINEN ROSA CADILLAC FAHREN
Nein, scheiß drauf, Regeln sind für Weicheier.
- Nichts gegen dich. - Was? Regeln sind mein Ding.
- Du hast recht. Es war gegen dich. - Ja. Komm. Alles wird gut.
Sogar Tallahassee weiß, dass Bettler keine Wahl haben.
Autos mit funktionierenden Batterien und Teilen sind heute selten...
dank Vernachlässigung und Verfall.
Klappspiegel.
Wir können nicht mehr so wählerisch sein.
- Klar. - Was? Oh, ok.
Ok.
Das ist nie passiert.
- Ich mache die Tür zu. - Ist ok. Ich lege mich hinten rein.
Da, fang!
Mist. Ich hab ihn!
Was, zum Popo...?
- Mist. - Was?
- Hi! - Hi.
Setzen wir sie an einem Gnadenhof oder so ab?
Sie ist ein Mensch. Wir lassen sie nicht allein.
Ja, wir können Columbus' Freundin...
- nicht zurücklassen. - Ok.
Ein Minivan. Nett.
Ich habe keine Schuldgefühle. Du hast mich brutal verlassen.
- Du hast dich schnell erholt. - Danke.
Helft ihr mir?
- Ich mach schon. - Ok.
- Es ist echt schwer. Danke. - Schon ok.
- Na los, steig ein. - Ok. Du bist echt nett.
REGEL 7 REISE LEICHT
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
Hat er einen Schlaganfall?
Ich probiere Schwarzfußnamen aus,
also Klappe oder ab zurück zur Mall in die Kühltruhe.
Ok.
Weißt du, wir trafen uns nämlich in der Mall.
Ja. Da wohnte ich damals.
Wie in Dawn of the Dead.
Soviel ich weiß, ist es die Post-Akropolis.
Es war so traurig, als die Akropolis losbrach.
Ja, ich weiß.
Hey, Madison, als wir uns das erste Mal trafen,
hast du bewaffnet mein Auto geklaut, oder?
Nein. Als wir uns das erste Mal trafen, sagte ich, dass du echt schlau bist.
- Ach ja. - Und dann schlief ich mit dir.
Das stimmt. Das hast du.
Wir machen eine Reise! Es geht los!
Das wird eine lange Fahrt.
Ich liebe den Geruch von Schießpulver am Morgen.
Ich stehe ja mehr auf Patschuliöl.
Du hast kein... Du hast kein Gras, oder?
Ich wollte immer mal viel zu viel Gras rauchen.
Sehe ich aus wie jemand, der Gras dabei hat?
- Oh nein. Ich... Tut mir leid, das war... - Bum, ja.
- Klar, ich liebe Gras. - Ok, erwischt.
- Schau doch. Schau mich doch an. - Ja.
Ich wollte nur sagen, wie nett es ist, dass noch eine Frau da ist.
Ja.
Wir können über Beziehungen reden.
- Rezepte. - Ringe.
Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott! - Ach Mist.
Ich weiß.
Der war im Nachttisch. Gehörte wohl der First Lady...
Weißt du was? Ich denke, du hast recht. Er gehörte der First Lady.
Ich denke, er wurde ihr geschenkt, aber sie lehnte ihn herzlos ab.
Welche Idiotin würde so einen Ring ablehnen?
Vielleicht eine, die nicht bedrängt werden wollte.
Verankert.
An was Unbewegliches gekettet.
REGEL 4 SICHERHEITSGURTE
- Ach Mist! Alles ok? - Oh, verflixt!
Die Sicherheitsgurt-Regel vergessen.
Sie kennt also die Regeln?
Tja, ich sagte ihr ein paar.
- Ja, 73. Gibt es mehr? - Nein, das sind alle.
- Das muss ich mir ansehen. - Ihr wart viel zusammen, was?
Das ist süß.
Ihr seid süß zusammen. Das gefällt mir.
Sieht vielversprechend aus.
REGEL 18 WÄRM DICH AUF
Er ist so beweglich.
Das finde ich so toll an ihm. Er ist sehr biegsam.
- Ohio, sobald du damit fertig bist... - Was? Ja.
Was? Nein, auf keinen Fall. Das läuft nicht.
Du weißt, was ich von Clowns halte.
- Nein, nicht das. - Was?
Das.
Sieht gut aus.
Kann ich mal sehen?
Ja. Bitte.
Ja.
Der alte Mann ist so winzig.
Kannst du das sehen?
Sowieso, du bist echt winzig.
Jetzt nicht. Jetzt wieder.
Jetzt nicht. Jetzt wieder. Jetzt nicht.
Winzig. Groß. Winzig!
- Sie ist bezaubernd. - Ist sie. Ich bin ein Glückspilz.
Winzig. Groß. Winzig.
Du überreagierst, ok?
Das mit Madison bedeutet nichts.
Es waren nur die Umstände. Der Mangel an Optionen.
- Könnte man auch über uns sagen. - Was?
- Umstände, Mangel an Optionen. - Echt? Das denkst du wirklich?
Aber ihr wirkt wie Seelenverwandte. Bestimmt, um tiefe Gedanken zu teilen.
Ja, vielleicht sind wir Seelenverwandte, ok? Sie ist nett, ok?
Und ich bin nett. Und du nicht. Du bist gemein.
- Na egal. Ich bin nicht gemein. - Doch.
Meine Schwester wird vermisst.
Sie könnte tot sein, und du bumst eine ewige 21-Jährige.
- Also bin ich gemein, wenn ich will. - Dafür hab ich keine Schuhe.
- Oh, ich leihe dir meine Riemchensandalen. - Echt?
Scherz. Du... Das war ein Wi... Ihr seid echt sarkastisch.
Sie sind nicht nett. Tut mir leid. Ignoriere sie.
Ja. Ja.
- Ignoriere uns. - Bitte, Gott, tu das.
Siehst du? Gemein.
Alles klar!
Davon rede ich.
Endlich reisen wir mit Stil.
Leute, in so einem feierte ich mit 3 Doors Down Party. Das war so...
Ach Mist.
Was?
- Mann, wir werden gut darin. - Columbus.
Tallahassee.
Haube auf zwölf, Kofferraum auf sechs.
- Du guckst. - Ja.
Hey, keine Sorge, Leute.
Die haben mehr Angst vor uns als wir vor ihnen.
Gott, das ist nicht mal annähernd wahr.
Und was mache ich?
Weißt du, wie Cheerleader...
- eine Pyramide machen? - Ja.
- Wie die drei unten die Pyramide verankern? - Oh ja.
Scheißegal, was du tust, komm mir nicht in die Quere.
Ok, 8 Uhr. 8 Uhr.
Wo war die Haube, auf zwölf? Oh, tut mir leid. 2 Uhr.
Elf! Elf! 7:30 Uhr!
6 Uhr. Sechs!
Sechs erledige ich.
Mist. 1:15 Uhr.
1:13 Uhr, 1:20 Uhr. Ich weiß nicht. Er läuft da lang.
- Warum rufen alle Zahlen? - Elf!
- Zwölf! - Sechs!
2 Uhr!
Acht!
- 6 Uhr! - Mist.
1 Uhr. 6:30 Uhr.
Zehn! Acht!
- 8 Uhr! Acht! - Mist.
Mist!
- Wie grässlich. - Danke.
Gern geschehen.
1 Uhr!
2:30 Uhr! Drei! Eins!
Ok. Ich erledige drei.
Gerade rechtzeitig, Columbus.
1 Uhr! 10:30 Uhr!
Elf! Elf!
Obwohl, das ist ein Homer.
- Elf abbrechen! Verschwendet keine Kugel. - Hawking!
- Was? Ach Mist. Ach Mist.
- Er will mich beißen! - Ninja! Ninja!
Oh, mein Gott!
Du hast mich gerettet.
Alles klar. Komm runter.
- Hey, Tal, 1 Uhr. - Entschuldige mich, Pop-Tart.
Noch nicht ganz fertig.
Was, zum Teufel...?
REGEL 2 DOPPELT HÄLT BESSER
Mir entkommt keiner, Wichser.
Das war unser erster T-800er, benannt nach dem verdammten Terminator selbst.
- Tal? - Ja?
Die T-800er waren mutierte Zombies...
stärker, tödlicher und schwerer zu töten.
Eins und eins sind immer noch zwei, oder?
DREIFACH - VIERFACH FÜNFFACH - SECHSFACH HÄLT BESSER
REGEL 2 AM BESTEN HÄLT NEUNFACH
Das waren die Spitzenprädatoren, an der Spitze der Nahrungskette.
Zielstrebig und unerbittlich wie ihr Namensgeber...
hinderte die T-800er nichts, ihre Beute zu verschlingen, hatten sie sie ausgemacht.
Wie lange dauert der Scheiß denn noch?
Den T-800er zu sehen, war umso beunruhigender...
weil Little Rock ja nur mit einem Hippie und einer Gitarre unterwegs war.
Ok. Der Song ist der Hammer.
Ist der von dir?
War... War das eine dumme Frage?
Verzeih, ich war elf, als die Zombies kamen.
Nein.
Ich lachte, weil du denkst, ich würde dir dumme Cover-Songs vorspielen.
Klar ist der von mir.
Wenn du den magst, dann wirst du den hier lieben.
Aber er ist noch nicht fertig, also hab Nachsicht.
JESUS WIRD DICH RETTEN
Ein Gedicht von Tallahassee.
Bequem und mit Stil nach Graceland wir reisen
Dieser Pontiac Trans Sport ist zum Scheißen
Es geht los, Baby!
Besuchen wir den King und holen wir Little Rock!
- Wurden... Wurden wir gerade... - Niedriger?
HALT SCHWERE REIFENSCHÄDEN
Nehmen wir das Clown-Auto.
Nein! So läuft das nicht. Keine Scheißclowns!
In Momenten großer Schande wie diesem...
mussten die alten Samurai-Krieger seppuku begehen...
also rituellen Suizid durch Ausweidung.
Mom hatte so ein Auto.
- Meine auch. - Meine auch.
Verdammter Minivan.
Fahren wir weiter.
Ich wollte immer eine Firma gründen...
wo Fremde in ihrem Auto Fremde für Geld mitnehmen.
Angenommen man ist echt blau und will nach Hause.
Man ginge online und würde bei einem Fremden einsteigen.
Der brächte einen dahin, wo man hinwill.
Ja. Und dich dann umbringt.
- Ja. - Sie hätten Kaugummis oder Lutscher dabei.
Das brachten mir meine Eltern bei.
Sie sagten: "Bietet ein Fremder dir was Süßes an, steig in sein Auto." Tolle Idee.
Will einer einen umbringen, kann man ein Punktesystem zur Bewertung einführen.
Will einer dich töten, heißt es: "Sie haben null Punkte."
- Aber falls nicht, gibt es fünf Punkte. - Ok.
Madison, ich finde die Idee echt gut.
Das ist... Nein, was sollte da schiefgehen?
Ich sage nur, dass die Taxibranche Mängel hat.
Alles ok?
- Ich glaube, mir ist heiß. Mir ist heiß. - Ja?
Ich bin an die Kühltruhe gewöhnt. Ich zieh das aus.
Oh ja. Sicher. Ja, das ergibt Sinn.
Ich fühle mich komisch. Meine Zunge...
Meine Zunge... Meine Zunge...
- Hey, Boss? Du wirst anhalten wollen. - Ja?
- Nein. - Halt an.
- Nein, wir kommen gut voran. - Halt an!
- Ja, ja. - Ok. Ok. Ok.
Kotze.
Vielleicht kommt sie ja durch.
Wie bitte? Du sagst immer: "Riskiert nichts."
Also, wer will die Ehre übernehmen?
Ich hätte kein Problem damit, ihr sollt mich aber nicht für selbstsüchtig halten.
Hey, sie ist ein lebendes, denkendes Wesen. Ok? Sie ist ein lebendes Wesen.
Hör mal, ich weiß, dass ihr verliebt seid oder was auch immer...
aber in zwei Minuten wird sie ein:
Ein Zombie, kein Velociraptor. Also ist es das richtige Vorgehen.
Liebst du etwas, schießt du es ins Gesicht,
damit es kein fleischfressendes Monster wird.
- Ich weiß. - Da hat sie allerdings recht.
Vielleicht ist es Zeit, dass du der tapfere kleine Toaster bist.
Man sagt, wenn was Schlimmes passiert, hat man drei Möglichkeiten:
Es kann dich prägen, zerstören oder stärker werden lassen.
Lenny muss was über Karnickel lernen.
- Nein! Komm nicht mit! - Madison, Madison, bitte.
- Madison, bitte! - Tu mir nichts!
- Nein! - Warte, hör zu!
- Bitte! Warte! - Nein!
- Warte doch! - Ich bin ein Monster!
- Ich bin ein Monster. - Bitte.
Hör zu. Mir wird klar, dass wir uns kaum kennen.
Aber ich denke, du bist echt ein toller Mensch.
Gut, jetzt nicht.
Tut mir leid.
Danke.
Können wir einfach...
- Es tut mir so leid. - Schon gut. Nur... Kommt, fahren wir.
REGEL 7 REISE LEICHT
Ich werde nicht lügen und sagen, ich sei untröstlich, aber...
...es tut mir leid.
- Das hat sie nicht verdient. - Danke.
- Er hat recht.
So zu sterben ist schrecklich, sogar für...
- Ach komm. Sie heißt Madison. Das weißt du. - Madison.
Ja, du weißt es, ok? Ihr Name ist Madison. Oder war Madison.
Sie war ein echter Mensch, ok?
Sie hatte komplexe Gefühle, Emotionen und Interessen.
Sie mochte Delfine und Regenbögen, wisst ihr? Und doppelte Regenbögen.
Sehe ich auch so. Es ist traurig.
- Ok. - Das ist auch nicht, was ich wollte.
- Was willst du? - Meine Schwester finden.
Ich auch.
- Gut. - Gut.
- Gut. Super. Toll. - Gut. Echt. Gut.
Das wird eine lange Fahrt.
Das ist es.
Hey, kleiner Kumpel, schimpf mich nicht, weil ich dich wecke, aber wir sind da.
Oh, mein Gott!
Jede Wahl, die ich im Leben traf, führte mich zu diesem Moment...
zum Elvis Presley Boulevard 3764.
Ich fühle mich wie ein Teenie 1954.
Und hier kommt...
Nein.
Nein, nein, nein!
Hey, wenn du einen Moment brauchst oder...
Oh, mein Gott. Kein Graceland.
Kein Beast.
- Keine Little Rock. - Keine Little Rock?
Darf ich nicht eine einzige schwanzlutschende...
entenfickende, kleine Chance in dieser Welt kriegen?
Nicht nur du ärgerst dich.
Fahr... Fahr einfach. Fahr, fahr. Fahr los!
Bloß weg hier. Fahr!
Graceland war ein Haufen Schutt...
Little Rock war noch verschwunden, und wir wussten nicht, was tun.
Aber manchmal muss man einfach den Zeichen folgen.
Wenn Z-Land dir Zitronen gibt...
HOTEL ZUM BLUTHUND
Hey, Florida, 11 Uhr.
Was?
Hotel zum Bluthund. Was für ein Haufen Scheiße.
- Das Beast! - Little Rock!
Verdammt. Wow...
dafür, dass es nicht Graceland ist, sieht es verdammt aus wie Graceland.
Stimmt.
Vorschlag. Wir teilen uns auf. Ich gehe da lang.
Nein. Ich sollte mit ihr reden.
Ich bin ihre Schwester. Ich rede mit ihr. Ihr wartet.
Ok.
- Etwas Respekt. - Wieso? Er ist doch wahrscheinlich tot.
Oh, für dich. Ok.
- Das ist so unwürdig. - Nicht für mich.
Ja, ich weiß.
Ok.
- Es geht nicht... Drück. - Riecht nach totem, altem Hund.
- Tu ich. - Das Runde geht nicht ins Eckige.
Tut mir leid.
Oh, mein Gott. Das ist unheimlich.
Das ist unglaublich.
Passen perfekt. Ich komme mir vor wie Aschenbrödel.
Was, neidisch, dass ich dieselbe Schuhgröße habe wie Elvis Presley?
Nein. Ist ja nicht so, als wären das Elvis' echte Schuhe.
ELVIS' ECHTE SCHUHE
Entschuldige.
Little Rock?
- Fang an zu reden. - Erst du.
- Hi, mein Name ist Tallahassee. - Nevada.
- Woher genau? - Nevada muss reichen.
Also, was machst du im Bluthund?
Ich stehe total auf den King.
Nein, erschieß nicht meine Freunde!
- Ist noch jemand bei euch? - Nein. Nur wir.
Wir sind alle zivilisiert. Also Waffen runter.
Warum, zum Teufel, trägst du Elvis' echte Schuhe?
Bequemlichkeit.
- Wohnst du hier? - Ja.
Das Auto draußen, das Mädchen, das ihn fuhr, ist sie...
Weg. Sie und ihr angeberischer Friedensfreund...
- Berkeley. - Berkeley.
...hauten vor Tagen ab.
Hätten sie lassen sollen. Da draußen ist es nicht sicher.
- Verdammt. - Warum nahmen sie nicht das Beast?
Er fand es zu "Establishment".
Den kleinen Riesenfurz bringe ich eigenhändig um.
Du hast Glück, dass ich dich nicht umlegte. Im Ernst. Fast hätte ich den Murray gemacht.
Den was?
Den Murray.
Wenn man jemanden abknallt, weil man ihn für einen Zombie hält.
So starb offenbar Bill Murray.
Gott, wer ist Bill Murray? Ich... Ich weiß gar nicht, was das ist.
Ach, der Schauspieler. Das ist echt traurig. Ich lese nie Variety.
Traurig. Tut mir leid, wenn du ihn kanntest. Auch wenn nicht.
Es ist immer traurig. Klingt aber nach Großstadtlegende.
- So war's. - Bezweifle ich. Ist komisch. Was?
Zu Murray sage ich nur: Finde ich raus, wer ihn umbrachte, bringe ich ihn um.
Ich auch. Ich werde... Erst du, dann ich.
Hör nicht auf ihn. Er hat mehr Stars getötet als Kokain.
Das Mädchen, das hier war, sagte sie, wo sie hinwill?
Nein, aber der Idiot Berkeley quatschte ständig darüber.
Babylon ist eine Kommune, ein sicherer Hafen, von allen Seiten geschützt.
Total pazifistisch. Keine Waffen, keinerlei Gewalt.
Viele junge Leute. Generation Z lebt in Frieden und Harmonie.
Ja, klingt cool.
Ich weiß, du wolltest unbedingt nach Graceland, aber das ist mucho, mucho besser.
Eine ziemlich gute Nachbildung vom Dschungelzimmer des Kings...
wo er die letzten beiden Alben aufnahm.
Vom Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee und...
Und Moody Blue.
Du kennst dich aus.
Jeder, der den King liebt, hat eine Geschichte.
Was ist deine?
Meine Mama nahm mich mit auf ein Konzert von Elvis. Etwas war an ihm.
- Seine Haltung, die Musik... - Die Hüften, der Arsch.
Tja, ich war zehn, aber bei Elvis gibt es was für jeden.
Schnitt, ich in der Highschool. Und mein Kumpel Frankie Hammond sagt:
"Mach deinen Elvis."
Ich sagte: "Wir sind in einer Bücherei. Das wird laut."
Er überredet mich. Er fängt an, mit seinem Stift zu klopfen, ich stehe auf.
Du bist bloß ein Bluthund Heulst die ganze Zeit
Alle kommen und klatschen, und ich springe auf einen Tisch.
Am Ende kommt die Geste.
Du hast noch nie ein Karnickel gefangen Du bist nicht mein Freund
Ja! Und dann donnernder Applaus im ganzen Raum.
Dann kommt das süßeste Mädchen der Schule daher...
Robin Rogers, die mir vorher nicht mal die Uhrzeit gesagt hätte.
Sie küsst mich auf die Wange.
Und für einen Moment, nur einen, fühlte ich mich wie der King.
Plötzlich bin ich eifersüchtig auf Robin Rogers.
Was du nicht sagst.
Ich weiß nicht, wie's dir geht...
...aber mir wird langsam warm.
WILLKOMMEN IN BABYLON
Das ist Babylon.
Ach, wie diese antiken hängenden Gärten.
Von Babylon.
Nein. Es ist nach dem coolen Song von David Gray benannt.
Den hätte ich gern geschrieben.
Unsere einzige Regel lautet: keine Waffen.
- Und kein Gruppensex. - Gut. Gebt her.
Hier.
Keine Waffen. Nur Umarmungen.
Dann willkommen.
Komm mit, Señorita. Es wird dir hier gefallen. Absolut sicher und bio.
- Ist das cool. - Na gut.
Wir schmelzen eure Waffen hier ein, ihr bekommt einen Anhänger.
- Sie schmelzen sie ein? - Ja.
Ist was Symbolisches.
Tschüss, Gewalt. Hallo, Frieden.
Danach gehen wir auf die Dachterrasse. Ich hoffe, ihr mögt Sterne.
Das ist gut.
- Danke. - Willkommen in Babylon.
Ich zeige euch den Weg.
Kommt mit.
Hey, Bruder. Wie geht's?
- Hi. - Ja.
Wach auf, mein kleines blaues Wildlederbaby. Es heißt jetzt oder nie.
Meine Freunde sagen, du schläfst wie ein müder Welpe.
Was, zum Teufel...?
Mist.
Oh nein, nein, nein!
Das ist jetzt nicht wahr!
Das ist jetzt nicht wahr, verdammt!
Hey, du Arsch, das ist meine Karre!
Entschuldige, winziger Elvis. Ich erwartete nicht, dass was in meiner Auffahrt parkt.
Deiner Auffahrt?
Ganz genau. Meiner Auffahrt.
Das ist nicht witzig. Als ich da parkte, sagte das keiner.
Tja, tatsächlich ist das meine Auffahrt.
Hey, Nevada.
Aber siehst du, wenn ich in der Stadt bin, parke ich hier.
Tja, jetzt bin ich in der Stadt und parke hier.
Macht so weiter, dann sorge ich dafür,
dass keiner von euch je wieder in meiner Auffahrt parkt.
- Die reden wohl nicht über die Auffahrt. - Nein.
- Nun zufrieden? Gut. Guter Zug. - Zufrieden? Gut gemacht.
Geht's nur mir so, oder erinnert er dich...?
Ja, echt seltsam.
- Dich mag ich gar nicht. - Dich mag ich gar nicht.
Nicht seltsam, unheimlich.
Wie ein Nichtzerrspiegel.
Du hast offenbar auf der zweiten Ebene geparkt.
Gibt hoffentlich kein Knöllchen.
- Ganz ruhig. Alles ok. - Ich zieh dich nur auf.
- Was ist hier los? - Was?
- Was meinst du mit "was"? - Was?
- Erinnert er dich nicht an...? - Hallo, Leute.
An... An was?
- Das ist Albuquerque. Ich bin Flagstaff. - Hi.
Hey. Ich bin Columbus.
Oh, toll.
Tallahassee, Wichita. Nevada kennt ihr ja.
- Ja, ich schon. - Vorsicht, Cowboy.
Echt schade um dein Ex-Auto. Tja, erwarte das Unerwartete, wie ich gern sage.
Das ist eines meiner Gebote.
XVI ERWARTE DAS UNERWARTETE
- Gebote? - Ja.
Nur ein paar Regeln zum Überleben. Ich habe viele.
- Interessant. - Ja, das erste ist Teamarbeit.
- Teamarbeit. Echt toll. - Danke. Ich dachte lange darüber nach.
- Ich habe Regeln, ist weniger biblisch. - Die Liebe regelt alles.
Ohne Regeln herrscht Chaos.
- Danke. - Columbus hat eine Menge Regeln.
- Hab ich. - Toll.
Zum Beispiel?
- Ich will mich nicht selbst beweihräuchern. - Nur zu.
- Ich beweihräuchere ihn. - Danke.
- Regel eins, Fitness. - Stimmt genau.
Fitness. Ok.
- Was? - Ich lache nicht darüber.
Aber Herzkreislauftraining ist sein Gebot 29...
das heißt, er findet 28 andere Gebote wichtiger...
was ist zum Beispiel eins deiner tollen?
Das zwölfte Gebot.
Die Welt ist dein Klo, also kannst du ihn überall rausholen...
und loslegen.
Ach, einfach überall rausholen! Klingt ein bisschen ungehobelt.
Das betrifft natürlich nur Männer. Frauen dürfen sie auspacken.
- Je nachdem. - Ich bin vorsichtig auf Klos.
Ja, ich bin da generell vorsichtig.
Vergleiche sind unnötig. Ist kein Wettbewerb.
Muss ja nicht.
Aber Regel 18 ist Aufwärmen.
- Aber... - Schon gut. Hab ich auch.
Noch mal, ist kein Wettbewerb, aber mein 45. Gebot ist...
tja, benimm dich.
Die Apokalypse ist kein Grund für Unhöflichkeit.
Ja, nicht grapschen, Regel 42. Hast du Sonnencreme?
- Nur Schatten. - Ja klar.
Gibt's gratis und überall. Regel zwei, doppelt hält besser.
- Fünftes Gebot, bestätige deinen Abschuss. - Bestätige deinen Abschuss.
- Meide verderbliche Ware. Hast du das? - Tut mir leid. Ziploc.
- Nur anders formuliert. Ja. - Genau.
Ich will nur nicht "Ziploc" sagen...
um Markennamen zu vermeiden.
Ok, toll. Also, warum seid ihr schon wieder hier?
Wir wollten in die Rockies, aber die verdammten Bolts...
Bolts?
- Ja. - Ja, die Zombies in der Prärie.
Sind viel härter als die, die wir kennen.
Sicher, weil sie so viel rennen und jagen. Darum nennen wir sie Bolts wie in Usain.
- Wie in verdammt guter Sportler. - Oh ja. Logisch.
- Wir nennen die T-800er. - Terminator. Ja! Gefällt mir.
- Echt? - Mein Lieblingsfilm. Na ja, T2.
- T2 mag ich am zweitliebsten. - Und am liebsten?
Mag ich Fantasia.
Jedenfalls geht den Bolts das Essen aus,
darum drängen sie nach Osten, was no bueno ist.
Weißt du, was noch no bueno ist?
Du hast das Beast ermordet.
Ja, ich rufe die Pannenhilfe. Die kommen sicher gleich.
Spielen musst du deine Karten als...
Der Einteiler schnürte mir schon das Blut ab.
Zu deiner Vagina?
Deiner Vagina.
Was darf's sein, Florida?
Er kommt mir vor wie der Zitronendrops-Typ.
Na ja, irgendwas mit Schirmchen oder so Kram.
- Ich hörte "was mit Schirmchen". Mach zwei. - Drei bitte.
Das ist also dein Kumpel.
Das ist mein Partner.
Wer Flagstaff sieht, mag denken: "Oh, der ist ein bisschen schmächtig, winzig."
Weiblich sogar, aber im Kampf ist er eine echte Bestie. Ja.
Na komm. Du bist lieb. Ein ganz lieber Kerl.
- Danke. - Tja, ich liebe dich.
Ich dich auch.
Er ist der Tubbs zu meinem Crockett.
Er mag etwas lebensfremd wirken, ist aber auch ein Tier.
Frühstückt Zombies und kackt sie mittags aus.
Zum Wohl.
Er kackt alles bis mittags aus.
Was, zum Teufel, war das?
Die müssen euch gefolgt sein.
Oh Gott, das sind T-800er.
Oder mindestens T-700er.
- Es gab keine T-700er. - Der T-800er war der erste.
- Echt toll, jetzt zwei von euch zu haben. - Ok.
Abhauen oder draufhauen.
Der Spruch ist voll 2009.
Ok. Das erledigen wir.
Man überlässt keinem Jungen den Job eines Mannes.
Wir brachten sie her. Wir kümmern uns darum.
Ja, weißt du was? Mach nur.
Hast du ein Codewort, falls was schiefgeht?
Der war gut.
Komm, zeigen wir den Wichsern, wie das geht.
Klar. Machen wir, Boss.
Hasta la vista, Baby. Terminator 2.
Erinnerst du dich?
Bereit, Kumpel?
Er ist so cool.
- Verdammt! - Friss Kugeln!
Na los! Holt sie euch!
Findet noch jemand die beiden einzigartig nervig?
Hol dir's.
Einzigartig? Nein.
Tja, ihre Chancen sind mies.
Sie ignorierten Regel 52, hab keine Angst, um Hilfe zu bitten.
Ich fick dich ins Gesicht, Schlampe!
- Flagstaff? - Ja, Boss?
Du hast es heute ins All-Star-Team geschafft. Im Ernst.
Unglaublicher Job.
Bilde ich mir das ein, oder werden diese Bolts jeden Tag fieser?
Das sind totale Arschlöcher.
Ich habe ein Foto von dir in Aktion, das kommt ins Sammelalbum.
Das wird richtig gut.
Du legst die Messlatte immer höher...
und deshalb werden wir diese Highways weiterhin gemeinsam befahren.
- Ich bin so stolz auf dich. - Ich lernte vom Meister.
Ach komm schon.
- Gute Arbeit, Querq. - Danke.
- Wird ein Wahnsinnsfoto. - Cool, dass er dich den Hut tragen lässt.
- Querq? - Ja?
Ich glaube, du hast da was.
Oh, was, das?
Oh ja, das ist bloß... Das ist bloß ein Tattoo.
Du hast ein Tattoo von einem Zombiebiss?
Na, das ließ ich mir mal in Burna Lee Hill stechen.
Na gut, Leute. Regt euch nicht auf.
Alles gut.
Nevada, mach uns doch was von deinem berühmten...
Ok, das war jetzt komisch, was?
- Ja. - Na schön, kommt mal wieder runter.
Lasst uns einfach was trinken.
Einfach feiern... Feiern...
Entschuldigt. Alles ok. Sind nur die Nerven, der Kampf. Nur...
Leute, ich denke, Albuquerque könnte infiziert sein.
Ich? Ich bin infiziert?
Du wurdest zwei Mal gebissen.
- Flagstaff! - Ja.
Nein, nein. Das ist eine Lüge. Vertraut mir. Ok?
- Ich werde nie gebissen. - Ich auch nicht. Die rutschen an uns ab.
- Siehst du? - Ja. Alles ok?
- Mir geht's bestens. - Ach ja?
- Ja. - Ok, Leute, ihm geht's gut.
Nein, ihm geht's nicht gut.
Nein. Flagstaff, du siehst langsam aus wie ein T-800er. Terminator 2.
Nein. Nein, nein, nein!
Nein!
Weg da! Weg da! Geh aus dem Weg!
Nein! Nein!
Flagstaff, du brichst gerade locker zehn Gebote!
Das ist für das, was du dem Beast angetan hast!
Tut mir leid!
- Wie geht's dir? - Mies!
Tut mir leid, Schuhe. Tut mir leid, Elvis.
Oh Mist!
- Wie geht's dir jetzt? - Immer noch mies! Willst du tauschen?
Tauschen? Wie würde mir das nutzen?
Mist!
Hilfe!
- Erschieß ihn! - Ich will dich nicht treffen!
Mist.
Waffe, Waffe, Waffe! Mist!
Hör auf zu schießen! Ich mach das!
Gut, ich muss nachladen!
Jetzt nicht draufhauen! Jetzt draufhauen!
Mist.
Nein, nicht auf mich! Oh, Scheiße!
Hasta la vista, Baby.
Danke. Vielen Dank.
Diese Typen sind Ärsche.
- Gute Arbeit. - Danke.
- Darf ich den Hut tragen? - Abgelehnt.
Cool.
Zombiekiller des Jahres?
ZOMBIEKILLER DES JAHRES
Entschuldigung. Nicht mit der Leistung,
die Matteo Bianchi aus Pisa, Italien, gerade gezeigt hat.
Hilfe! Ich bin ein verirrter Tourist mit zwei hilflosen Kindern.
Hilfe!
Verdammte Hurensöhne!
Ja, ja. Das Pisa.
Ihr werdet mich nicht fressen.
Nicht heute!
Leckt mich doch alle!
Bravissimo, Mateo.
- Sonntag, Sonntag, Sonntag! - Gütiger Himmel, Big Fat Death hat recht.
Das Ding überschlägt sich aber leicht.
Das stimmt.
Hey, du solltest sie bitten mitzukommen, finde ich.
Nein, nein.
Ach komm. Die wären sicher ein nettes Paar.
Was sage ich euch immer? Ich will Gepäck loswerden, nicht aufsammeln.
- Ja. - Außerdem käme sie nicht mit.
Dafür ist sie nicht der Typ.
Pass auf dich auf, Sonnenscheinstaat.
Entschuldigt mich.
Bleib gefährlich, Nevada.
Ok. Hey, nichts für ungut, aber meine Schwester ist noch da draußen.
Dich zieht's wieder auf die Straße.
Solltest du wie durch ein Wunder nicht sterben...
...in meiner Auffahrt ist immer Platz.
Ich bleibe besser am Leben.
Ok, du bist wieder da. Gut.
Weißt du, wie man so was fährt?
Ich schaffe einfach das Teil da runter, dann könnt ihr reinspringen.
Nett.
Ist ein großer alter Hengst, aber ich kann ihn zähmen.
Ach Mist.
- Er hat den Bogen offenbar raus. - Mist!
- Nein. Nein. - Nein.
Verdammter Hurensohn!
Geschafft!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Scheiße!
Schreib besser eine Nachricht.
Das ist deine Abteilung.
Ich... Ich kann das einfach nicht.
Ja. Ich fahre.
Was war das?
Befriedigend.
Teamarbeit. Das Team kommt immer zuerst. Unglaublich, dass ich das nicht hatte. Dumm.
Weißt du, wenn Flagstaff so toll war...
wo war dann die unbestreitbar wunderschöne, aber emotional unzugängliche Kansas City?
Weiß nicht. Vielleicht ging sie, weil sie dachte, es wäre nicht für ewig.
Oder wollte gleich unter dem lahmen Vorwand,
Waffen und Munition zu brauchen, zurückkommen.
Worauf willst du hinaus?
Ich denke, du bist schlau genug, es rauszufinden...
Oh, mein Gott.
Du verarscht mich doch.
- Du verarscht mich doch! - Du verarscht mich doch, verdammt!
Warum lebt sie noch?
Oh, mein Gott, ihr habt mir echt gefehlt.
Oh, mein Gott.
Schau... Nein, schau nach vorn.
Hi, alter Mann!
Lasst uns abhängen.
Echt komisch, dich zu sehen. Letztes Mal warst du quasi...
- Du warst ein Zombie. - Schön wär's.
Blöde Nussallergie.
- Nussallergie? - Ja.
Ja, es war wohl Wichitas Studentenfutter.
Ja, wer konnte ahnen, dass da Nüsse drin sind.
Ich nicht. Ich dachte, es wäre vegan.
Ich wollte dir sagen, es ist nur eine allergische Reaktion,
aber du dachtest, ich wollte dich beißen.
- Ja... - Wobei es dir letztes Mal nichts ausmachte.
Du hast in die Luft geschossen, danke.
Ich wollte dich ja bloß verjagen.
So leicht wirst du mich nicht los.
Oh nein!
Ich versteckte mich im Wald, als ich dachte: "Früher wohnte ich in einer Kühltruhe...
warum keine Kühltruhe auf Rädern?"
Das ist unbestreitbar logisch.
Das hat mir echt gefehlt.
- War das Sarkasmus? - War es das?
Warum ziehen wir nicht auf eine Insel?
- Das ist eine echt gute Idee. - Denn da gäbe es keine Zombies.
- Natürlich. - Temptation Island wäre gut.
Hey, hey, hey.
- Was? - Hey, hey.
- Hey, hey.
Du... Augen auf die Straße.
Soll ich die CD wechseln oder so?
Läuft gerade eine CD?
- Ja. Das... Das ist Portishead. - Was ist das?
- Portishead? - Ja. Weißt du, was witzig ist?
Ich dachte, es hieße "Portashed", bis ich auf einem Konzert war und sie's erklärte.
Ich dachte "Portasheed".
- Ja. Ja, das ist witzig. - Ja.
Mir war klar, dass Wichita und ich zusammengehörten...
weshalb Madisons Rückkehr gerade gar nicht passte.
Natürlich war ich froh, dass sie kein Zombie war.
Aber konnte sie nicht zurück in ihre Kühltruhe?
Hey. Hey, schaut, schaut, schaut. Schaut.
Schaut.
Wir haben es nach Babylon geschafft.
Schwingt in meiner Stimme mehr Aufregung als üblich mit, dann aus zwei Gründen.
Erstens haben wir Little Rock vielleicht wirklich eingeholt.
Und zweitens haben wir vielleicht unser endgültiges Zuhause gefunden...
das ich seit ewig suche.
- Babylon. - Ich liebe diesen Song.
Hier ist es echt nett.
- Gütiger Himmel! - Was, zum Teufel...?
- Genießt die kleinen Dinge. - Da war mein Gepäck drin!
- Nein, war's nicht. - Keine Waffen erlaubt!
Hier gefällt's mir schon. Du hast Humor.
Keine Waffen erlaubt.
Unter keinen Umständen gebe ich meine Waffen ab, Punktum.
Dann kommst du auf keinen Fall nach Babylon.
Du könntest ja auch im Auto warten.
Willst du Little Rock nun sehen?
- Da ist sie. - Wusste ich nicht. Ich kacke seit 40 Tagen.
Little Rock.
- Hey. - Hi.
- Was macht ihr hier? - Gut, dass du in Sicherheit bist.
- Wow, ok. - Oh, mein Gott.
- Komm her. - Hi.
- Im Ernst, was tut ihr hier? - Hey, wir lassen einander nicht im Stich.
Ich weiß. Tut mir echt leid.
- Versprich mir, nie wieder Nachrichten. - Versprochen.
- Nie mehr. Gut. - Ok.
Nur zur Info, kein Gruppensex.
- Ok, schön, Gruppensex. - Nein!
Hey, Wichita. Das heißt, du bist Columbus und du dann Tallahassee.
- Berkeley? - Du bist aus Berkeley?
- Du bist Berkeley? - Nein, komm.
Wie wahrscheinlich ist das denn?
- Berkeley! - Komm runter! Ok?
Danke, dass ihr gekommen seid, um nach mir zu sehen.
Aber ihr müsst verstehen, dass diese Leute friedlich sind...
freundlich und nett. Ehrlich gesagt denke ich nicht, dass ihr hierher passt.
- Sie schmolzen unsere Scheißwaffen ein! - Das meine ich.
Leute, ich finde, wir sollten bleiben.
- Du hast nichts zu sagen. - Hab ich doch.
Nie vom Frauenschwimmrecht gehört?
Vom Frauenstimmrecht?
- Nein, Schatz. - Oh Mann.
- Wer ist das? - Ich bin Madison.
- Sag's nicht. - Wird dir gefallen.
- Sag's nicht. - Das ist Columbus' Freundin.
Nun ist es offiziell!
Du hast echt keine Zeit verschwendet, was?
- Danke für deine Stimme. - Gern geschehen.
- Ok, ich muss jetzt zum Trommelkreis. - Hey, Little Rock!
Das tut mir leid.
Als er sah, dass Little Rock sicher und von Freunden ihres Alters umgeben war...
wurde Tallahassee klar, dass sein Nest nun leer war.
Und da begann er, den Ruf des Büffels zu hören.
Ok, ich bin bereit!
Kommt schon, seid nicht so deprimiert. Ich sagte euch, ich gehe.
Also willst du einfach abhauen?
Es ist Zeit. Ich muss zu meinen eigenen Abenteuern aufbrechen.
Little Rock ist hier sicher...
und ein einsamer Wolf muss auf die Jagd gehen.
Und wo willst du hin?
Die Richtung ist das Ziel. Nach Westen.
Westen ist da.
Ja. Egal, es ist wie der tolle Song von Phil Collins...
"If You Love Somebody, Set Them Free."
- Ist sicher nicht von ihm. - Doch.
- Nein, von einem anderen. - Doch, ganz sicher.
Ja. Peace.
Abschiede liegen mir nicht, also...
- Sag ja nicht die Schweine-Sache. - Halt die Titten trocken.
- Oh, ok. - Hast du nicht erwartet, was?
Ja, das war noch übler.
Hey.
Hey, tu nichts, was ich nicht tun würde.
- Du verstehst schon. - Eigentlich nicht.
Nein? Ok.
Jedenfalls werdet ihr mir fehlen.
- Ich werde dich nie vergessen, Dingsbums. - Tschüss, Freunde.
- Tallahassee. Sagte ich dir schon. - Sally Tally!
Gib mir ein Zuhause Wo der Büffel umherstreift
Wo der Hirsch und die Antilope spielen
Wo selten ein entmutigendes Wort gehört wird
Und der Himmel nicht...
T-800er.
Das entscheidet es.
Kumbaya
Kumbaya, Buddha
Und jetzt alle.
Kumbaya
Ich komm zu euch.
Da ist er, fangen wir noch mal an.
Oh, schon gut. Ich hole ihn. Entschuldigt.
Ja. Ich habe ihn.
- Du musst ihn zurückschießen. - Echt?
- Nie Hacky-Sack gespielt? - Ich dachte, es ist wie Hopscotch.
- Salty Taffy ist zurück! - Heilige Scheiße!
Hey, T-800er, ein ganzer Schwarm, auf dem Weg hierher!
Das Scheißfeuerwerk könnte auch eine Essensglocke sein!
Schluss mit Feuerwerk und Musik! Haltet alle die Klappe, verdammt!
Haltet die Klappe!
Frage:
Habt ihr alle Waffen eingeschmolzen?
Ja, für die coolen Peace-Dinger.
- Großer Gott. - Meine Waffen!
Hey. Hallo. Ich habe was am Laufen. Ich denke, ich habe einen Plan.
Was?
Ich hab nichts. Ich schreibe nur Songs.
Nein, du schreibst Songs um.
- Hör mal, Berkeley. - Ja?
Ich glaube, das klappt nicht.
Sogar Zwölfjährige wissen, wer Bob Dylan ist, du Scheißangeber.
Oh Gott, ich werde nicht lügen, ich habe diesen Moment echt genossen...
aber die Zombies kommen!
Ok. Bürgerkriegsgeneral, du weißt doch, wie man kämpft?
Klar.
Armut, Sexismus, soziale Ungerechtigkeit.
- Hauen wir ab. - Damit bin ich fertig.
Was nutzt ein Zuhause, wenn man nicht bleiben kann?
- Columbus. - Ja, Thor?
Du bringst mich zum Weinen.
- Tu's bitte nicht. - Oh Gott.
Ok. Ich bin durch damit.
Ich denke, wir können nur eines tun.
Gruppensex. Richtig?
Nein.
Wir bekämpfen sie.
Du gehst als Erster drauf, aber ich mag deinen Enthusiasmus.
- Du könntest sterben. - Danke für dein Opfer.
Na schön, hört alle mal her!
Sie sind 100 Mal mehr, haben aber nicht das, was wir haben.
Waffen?
- Wir haben keine. - Was?
Was wir haben, sind Herz, Hirn und Biodiesel.
Wir werden diese Zombies anzünden, als wäre heute der 4. Juli.
Dann erledigen wir die Nachzügler. Wir bilden einen Handschuh.
Eins, zwei, drei.
- Dann machen wir sie alle. - Abgefahren.
- Das funktioniert doch, oder? - Es muss.
Rollt.
- Schraub weiter. - Ja.
- Weiter. - Tu ich.
NA IHR!
Jetzt gilt es.
Es geht los.
Nett.
Ja. Oh, das wird funktionieren.
Oh, wie hübsch!
- Das heißt, die Zombies kommen! - Leute, sie kommen!
- Abhauen oder draufhauen. - Der ist echt uralt.
Treten wir Ärsche in die Ärsche.
Ein Reim macht noch keinen guten Spruch.
- Was hat sie? - Weiß nicht. Ich mag Reime.
- Es geht los. - Ok.
Die Zombies kommen!
- Oje. - Passt auf!
- Da, sie kommen! - Gefechtspositionen!
Zündet sie an!
Gehen wir! Bringen wir uns in Sicherheit.
Und los geht's!
Ok, jetzt, sprengen!
Komm schon. Jetzt wäre der ideale Zeitpunkt zum Sprengen.
Es klappt nicht.
Verdammt.
Gott.
Heilige Scheiße! Es hat geklappt.
Oh, mein Gott!
Ok. Jetzt machen wir die Nachzügler fertig.
Ok. Ja.
Ach Mist. Würde man die als Nachzügler bezeichnen?
Oh Mann. Da kommen sie.
Macht euch bereit.
Tötet die Hurensöhne!
Tja, Leute, ich sag's nur ungern.
Ich denke, das könnte das Ende sein.
- Kommt her. - Ich liebe euch.
- Ich euch mehr. - Wir hatten einen tollen Lauf.
Oh Gott. Sie werden sterben.
Hey!
Sonntag, Sonntag, Sonntag!
Gott sei Dank für Rednecks!
-Wollt ihr mit? - Oh ja.
- Dann rein. - Los!
- Alle angeschnallt? - Ja. Bin dabei.
REGEL 4 SICHERHEITSGURTE
Regel vier. Klar.
- Du auch. - Ich bin kein Weichei wie Columbus.
Nichts gegen dich.
- Oh Gott! - Sitzgurte haben ihren Sinn.
Ja.
Ich glaube, mir ist übel.
- Macht jemand ein Fenster auf? - Nein!
Little Rock, mach's Fenster auf.
Kotzt du, wird uns allen übel.
Ok, ok. Oh Gott.
Kannst du anhalten, damit mich die Zombies fressen? Wäre angenehmer.
- Mist. Pass auf! - Tu's!
Oh, mein Gott, du bist sexy.
Sag nicht sexy. Mir ist schon übel.
Mist. Mist, Mist, Mist.
Mist.
- Oh, Mist. - Alle ok?
- Danke, dass Sie mit Big Fat Death fliegen. - Raus!
Ich sagte ja, die überschlagen sich leicht.
- Wir müssen weg! - Kommt!
Beeilt euch! Sie kommen!
- Oh nein! - Kommt! Sie kommen!
- Los, los, los! - Mist.
- Kommt! - Oh Mist!
Kommt schon!
- Oh Mist! - Mist!
Danke.
REGEL 52 HAB KEINE ANGST, UM HILFE ZU BITTEN
- Ja! - Da kommen sie!
- Los, rein da! Los! - Los, los!
REGEL 1 FITNESS
Lauft!
- Ich habe keine Patronen mehr! - Lauft! Ich bin hinter euch!
In Position! Bildet den Handschuh! Ich halte sie auf!
Donkey Kong, ihr Hurensöhne!
Zur Geschichte von Zombieland...
gehört die Geschichte eines folgenreichen Tages.
Als ein freier Mann das größte Opfer brachte...
und seinen Schwarzfußvorfahren, die er gehabt haben mag oder nicht, Respekt erwies.
Und den ersten, den letzten, den einzigen großen amerikanischen Zombiesprung anführte.
Zombiekiller des Jahres?
Des Jahrhunderts.
Nur ein Problem. Na ja, ok, zwei.
- Tallahassee! - Wir kommen!
Halte durch!
- Wie lange noch? - Mist!
Wir können dir nicht helfen.
Leute! Helft mir!
- Mist. Was jetzt? - Werft was auf sie.
Ach Mist. Ok. Mist. Tut mir leid.
Du hast mit dem Hacky-Sack meine Eier getroffen.
- Tut mir leid. - Was?
Ich kann mich nicht mehr halten. Ich falle.
Nein! Oh nein!
Lang lebe der King.
Leute, ich bin noch hier!
- Gib mir die Hand! - Halte meinen Arm fest.
- Streck den Fuß aus. - Verdammt, Columbus!
- Streck den Zeh! - Diese Menschenkette, blöde Idee!
- Ich komm nicht hin. - Weiter! Ich hab ihn!
Zieht, zieht!
Ok. Ich hab dich.
Ok.
Oh Mann. Alles ok?
- Ja. - Das war der Hammer.
Danke.
Hey.
Du hast ihn behalten?
Wie könnte ich mein Lieblingsgeschenk hergeben?
Warum hast du ihn nicht früher benutzt?
Ich hatte ihn vergessen, aber... Ich hab viel gekifft.
Sie ist ganz der Vater.
Ja.
Ja?
Oh. Ja, ja?
Ja, ja.
Ja, ja, ja?
- Ja. Ja. - Ja?
Wirklich?
Was änderte deine Meinung?
Ob Zombieland oder nicht, wir gehören zusammen.
Das heißt also, der gehört eigentlich ihr.
Cool.
Danke.
Ok.
- Ok. Bist du bereit? - Ja.
- Ok. Jetzt. - Ok.
- Ja, mach den Scheiß. Ja. - Ok.
Toll.
- Welche Hand nehme ich...? - Die da.
- Ok. - Ok, ja. Dann los.
Komm her.
Gute Arbeit.
Ich führe den kleinen Teufelskerl zum Altar.
Wie gut, dass du nicht tot bist.
Washoe County.
- Was? - Washoe County, Nevada.
Reno.
Die größte kleine Stadt der Welt.
- Tu's einfach. - Danke.
- Echt lieb. - Gott.
Was? Was?
- Ach du meine Güte! - Mist!
- Homer. Geht tief runter. - Das war's.
Feiern wir.
- Na kommt! - Ja!
Wartet auf mich.
Verdammt, das ist ein 1955 Fleetwood Sixty Special.
Jedes Haar an meinem Körper fühlt sich an wie ein kleiner Schwanz.
- Igitt. - Wohin?
Wie wär's mit nach Hause?
Nach Hause?
- Ja. - Ja, gute Idee.
Wo ist das?
Ich denke, wir sind schon da.
Denn wenn uns das alles was gelehrt hatte, dann, was Zuhause ist.
Wichita musste keine Angst davor haben, ich nicht mehr danach suchen.
Denn Zuhause ist kein Ort, es sind die Leute, bei denen man ist.
Deswegen nennt man sie wohl Homies. Und meine sind echt der Hammer.
Dann bis zum nächsten Mal, ich bin Columbus, Ohio...
im Namen von Wichita, Little Rock, Reno und Tallahassee,
und sage hasta la vista, Baby.
Der ist für dich, Flagstaff.
Oh, hey. Ja, tut mir leid. Eines noch.
Ich fühle mich schuldig wegen dem, was Nevada sagte.
Na, den Murray zu machen mit ihr wisst schon wem?
Mein Fehler. Ich schoss in den besten Komiker unserer Generation ein Loch.
Aber ich möchte es bei euch allen gutmachen.
Und dafür gehen wir zurück ins Jahr 2009.
TAG NULL
Willkommen zur Lustbarkeit Garfield 3: Flabby Tabby.
Jeder hat fünf Minuten.
Bitte stellen Sie nur Fragen zum Film und bleiben Sie beim Thema.
Die Idee zu einer Trilogie war etwas...
Als Künstler denkt man an die großen Trilogien:
Godfather und...
...Lethal Weapon.
Aber die Frage ist, warum in aller Welt Garfield 3?
- Kann das zwischen uns bleiben? - Ja.
Drogen kosten Geld.
Sagen Sie, wie viele Ihrer neun Leben als Schauspieler haben Sie wohl noch?
Na ja, ich machte drei. Drei Garfields.
Also sind es sechs.
Das Wesentliche an Garfield...
Richtig.
...ist der Haarball, denke ich.
Sagte ich's nicht? Ich ahnte, dass das kommt.
Können Sie einen Haarball auswürgen?
Wollen Sie den Haarball gleich auswürgen?
- Nein. - Können Sie's versuchen?
- Jetzt einen auszuwürgen? - Kommen Sie.
Kommen Sie.
Wie wäre es, wenn ich mitmache?
- Ok. Kommen Sie. - Fast, ja.
Machen wir ein Selfie.
Toll. Toll.
Alles ok, Mann?
Übers ganze Mikro.
Hat jemand ein Lätzchen für Al? Bringt ihn jemand weg?
Ich bin ein Riesenfan, Mr. Roker.
Na schön, Tim, gehen wir. Holt meinen Wagen. Ich bin fertig.
- So hab ich Al Roker noch nie gesehen. - Das war irre.
Manchmal denkt man, die ganze Welt sei gegen einen.
- Oh Gott. - Stimmt offenbar.
Du meine Güte.
Verzeihung?
Nett.
Helft mir!
Bill Murray! Ich liebe einige Ihrer Filme. Helfen Sie mir!
Ich habe keine Angst vor Geistern.
Ich hasse Montage.
Entschuldigung. En español heißt es:
E... E... Entschuldigen Sie meinen Akzent.
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland